Kapan semua ini akan selesai.
Hhooii...
Katanya akan segera selesai
tapi semakin parah...
Heii!
Kau telat lagi !
Seharusnya aku....
yang bilang begitu.
Sudah,cepat . Aku sudah menunggu dari tadi .
Jadi aku yang salah ?
Oi!
tunggu !
Lebih cepat
Harus jalan jarak jauh dan panas lagi .
Ini kan tempat kau bertemu
Tidak bisa ditempat yang lebih kering ?
Kapan banjir selesai ?
Iya,bosan .
Airnya lebih tinggi dari kemarin
Lebih cepat pertapa,truk tentara sudah datang
Aku bukan pertapa ! aku Sang Mong
Iya ,nama kau bagus.
Pasti, Aku bangga dengan namaku, ibu di Burma yang memberi nama.
Apa iya ? ibu kau punya suami orang Burma ?
sialan !
-Kau panggil aku sialan ? -kenapa ? -aku ini temanmu
Dia ibuku ,sialan.
Maaf Gak bermaksut
Ayo lebih cepat itu sudah dekat.
Aku pikir... celana kita semakin hari semakin berat saja
Maksutnya ?
-Coba kau lihat -Tapi ini tren fashion
Fashion ? Kalau kayak gini jadi terlihat seperti diperban
Karyawan 7/11 bilang ini bagus nggak akan kemasukan air.
Coba Aku buka..
Sepertinya airnya penuh.
Benar banyak airnya
hahaha
Jadi seperti botol air
Truknya sudah datang
Kami datang!
THE ROYAL THAl ARMY
Kalau gini terus aku tidak akan betah.
Memang kenapa ?
-Transportasinya susah sekali bangun pagi pagi
Hanya menunggu truk tentara jam 11 belum sampai kantor
Love At First Flood Subtitle Indonesia by Dea Amannda Amelia Follow @deaamannda97
Beritanya banjir semua
Bosan lihatnya
Nyamuk bodoh...
Mengganggu saja
Belum surut juga banjirnya
Bbbpp obat nyamuknya masuk makanan
Pahit sekali
Telpon sialan, di waktu yangg sialan juga
Telepon yang anda tujuh sedang sibuk
Silahkan tinggalkan pesan setelah tanda
biiip
Heii P' thoong
Aku tau itu kau !
Tidak usah mengubah menjadi kotak suara !
Aku sedang malas bicara
Ada apa ? Aku masih makan
Hei P' ,apakah kau mau jadi relawan?
Haha
Tidak perlu lah berpura pura baik
Relawan ?
Oh ya, rumahmu itu kan tidak kena banjir
Maa... P'Thoong mengambil TV dari kamarku .
Banjir seperti ini kau masih saja minta kiwi ?
Dasar ,manja .
Maa , lihat mulut ku.... (TIVI)
TIVI
Bagus Lah,Mama juga ingin menonton MV banyak pria-pria tampan,apalagi pria yang berotot
Tampan sekali...
Aku mau bermain GAME Ma..
Apa ? Kamu bilang, kamu GAY ?
Capek sendiri kalau bicara sama mama sampai jumpa
Hah ? Kamu juga BI-(sexual) ? Keluar dulu Nak, kita bicara dulu!
Merawat diri sendiri saja belum bisa, mau jadi relawan
Ayolah
Tidak mau
Aku jadi relawan ?
Lebih baik kau perbaiki rumah ku
Disana banyak perempuan , P'
Perempuan ?
Disana Cantik cantik
Hei,kau kira aku playboy ?
Kau Menghasukutku dengan perempuan ? Aku tidak akan ikut!
Kau bilang tidak ikut
Aku tidak hanya tampan
Tapi juga punya hati
Oii,kau tidak percaya?
Terserah .
Jadi basah ini baju.
Kenapa nggak cari tempat yang lebih kering ?
Seperti pengemis saja disini
Memang ada tempat kering disini ? bilang saja kau ingin melihat perempuan cantik disana
Iya bukan ?
Permisi pak
Ayo cepat
Hei... Dimana perempuan cantiknya ?
Kau tidak lihat ?
Lihat diarah jam 9
Ha?harus menunggu sampai jam 9 ?
Lama sekali !
Yang benar saja
Bodoh.. maksudnya arah jam 9 Sedikit ke kanan , kanan . Cantik bukan?
Ganteng ganteng bodoh.
Tenang saja
Yang pakai baju hitam ?
Itu seleramu ?
- Bodoh ! - hah ?
Coba geser sedikit,sedikit lagi.
Ke arah kanan ,kanan
Perempuan yang memakai kacamata
Bagaimana ? cantik bukan ?
Hei
Ada apa ?
Kau lihat dua laki laki disana ?
Disana ada empat ?
Disana, laki laki yang rambutnya gumpal bersama temannya
Kenapa ?
Kau menyukainya ?
Yang benar saja
Aku merasa mereka memerhatikan kita
Mungkin juga ngomongin kita
Mana? Mereka nggak lihatin kita mungkin hanya perasaanmu saja.
Tapi dia lucu
Imut lagi
Lihat mereka ! mereka ngeliatin lagi kan.
Hei P' perempuan itu ngeliatin kita
Pastilah, kau mengganggu mereka.
- Iya kan ? mereka ngelihatin kita - Hohh
Apa kau tidak merasa?
Kalau mereka takut kita lihatin ?
Hei P'
- Semua perempuan menyukai laki* yang toodepoint - Hoo
Kenapa mereka senyum dan tertawa melihat kita ?
Kau juga melihat mereka
Iyakan ?
P'thoong
Aku merasa kita laki laki baik baik.
Iya ,tapi kaunya yang selalu berfikiran kotor
Kau sangat mesum
Hei, pemuja rahasia bukan pemuja mesum
Ahh,Naruk Ah ("So Cute")
Ah.. Lega
Hai,namaku..
Kenapa mereka pergi ?
Tidak,mungkin mereka malu berkenalan denganku
Oh,benarkah?
Terimakasih
Ahh, mataku.. mataku, Tolong
Aku tidak bisa melihat
Kau mengikutiku ya?
Tolong ! tolong!
tolong!
tolong!!
Ah,kepalaku !
- Tolong, ada rampok ! - Diam ,aku bukan rampok! !
Apa ini? !
Lintah !
Hia,sakit! Sakit!
Ah ,kau sudah gila !
Rampok ! Rampok ! Tolong- tolong !
Hei,jangan pergi!
Masih saja bau banjir.
Ma, ma
Tolong ambilkan handuk.
Lama sekali
Aw,hei thoong
Ini
Pisau yang kau minta
Memang untuk apa ?
Ma,lihat bibir ku Tolong ambilkan Handuk
Bilang dari awal !
Lain kali bicara lebih jelas !
Aku sudah bicara dengan jelas. Mama saja yang tidak dengar.
Pa
Hari ini aku bertemu dengan orang gila. laki* tetangga kita
Dia selalu saja menampakkan wajahnya . menyebalkan .
Menyebalkan? ibunya juga sangat menyebalkan.
Kenapa kau tidak memukulnya saja !
P' Thoong.
Bisakah kau lebih cepat?
Ada apa sih?
Kenapa kau menggaruk pintu ?
- Aku ingin buang air besar - Pakai kamar mandi bawah
Dibawah banjir
Ibunya lebih menyebalkan dari orang gila.
Namanya Tung
Si setan Tung
Eee.
Akhirnya. ini baru benar
Oh ya ma.
Mama tahu perempuan di dekat rumah ?
Anak orang kasar ? ya, pasti si orang kasar itu
Kemarin mama bertemu dengan dia.
Bukan itu maksutnya.
Diberita ,banjir akan segera datang ke daerah kita.
Dan kita harus perhatian kepada tetangga. sehingga papa berteriak untuk memberitau semua tetangga
Banjir! Banjir!
Banjir!
Orang kasar itu berdiri di depan rumah kita dan berteriak
Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!
Lalu dia keluar rumah
Dan berteriak "protes saja ditempat lain"
Mama siram dia dengan air
Dia juga nyiram papa pakai air papa jadi kesal
Gila!
Mama puas sekali Hahaha
Sedang apa kau disini ?
Iya ma, dia menggangguku mandi
Mendengarkan pembicaraan orang itu tidak baik.
Kau buang air besar dicelana ya?
Kau jorok sekali.
Sial ,baunya! mandi lagi saja.
Kau habis makan apa?
Seperti anak kecil saja, buang air besar dicelana.
Sial banget hidup ini.
- Papa. - Hmm?
- Ternyata banjir datang dari rawa - Yang benar? rawa itu rawan buaya
Apalagi buaya yang besar
Bisa memanjat dinding dan memakan manusia seperti ini , menakutkan bukan?
Jadi takut sendiri !
Pa, apa buaya bisa memanjat dinding ?
Tentu bisa,manjat atap juga bisa.
Percaya sama papa
Papa pernah melihat
Waktu papa masih kecil
Permisi permisi Perahu saya mau lewat.
- Peremuan kacamata ! - Orang gila !
- Kau! - Kau Mengikutiku ya?
Asal bicara saja!
Aku tidak mengikutimu Aku ini mau pergi menjadi relawan!
Bagaimana kau bisa tau aku relawan ? kau memang mengikutiku kan ?
- Kau sudah gila! - Jangan mendekat !
Kau ini kenapa ?
Kau benar* gila seenaknya saja memukuliku
- Hoi ! - Jangan mendekat !
Jangan mengikutiku lagi
Tidak waras !
Bajingan !
Perempuan Tidak waras
Pergi jauh-jauh sana !
Minggir
Ada apa ? Lihat dia!
Kenapa terlambat?
Malas cerita. panjang ceritanya
- Tadi dia mengikutiku - Tapi dia ganteng kan~
Ganteng darimana?
Aku pindah saja.
Malas melihat dia
Tenang saja P'
Disini saja, kau bantu aku.
Membantumu?
Sepertinya perempuan berkaca mata menyukaiku.
Lebih baik kita pindah
Tenang sajalah . Jangan berlebihan Mereka juga tidak mengganggu kita.
Itu cepat selesaikan.
Hoii Ayolah
Memang ada yang salah ya?
Kebanyakan perempuan menyukai laki* kaya tampan dan sempurna
Itu tipe yang kumiliki bukan?
hooh Kau terlalu percaya diri
Boleh pinjem micknya ?
Silahkan
Halo.
Kalian semua pasti tidak mengenalku
Tapi aku tau apa yang aku lakukan
Aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Untuk dia
Maksudnya kau kan?
Hoii,Kau tidak punya malu ya?
Anggap saja aku tak mengenalmu
P' Aku menjadi semangat
Aku semakin menyukainya
Hoii,Yang benar saja? Kau tidak waras?
Aku hanya menyanyi sekali
Jadi kau ingin menyanyi lagi?
Kau sudah gila ya?
Hei P' Aku mempunyai satu lagu lagi untuknya
Benar benar sudah gila.
Lebih baik aku pergi saja.
(kita tidak akan pernah meninggalkan kalian)
Kau sedang apa ?
Bukan urusanmu!
Untuk apa menulis seperti itu ?
Korban bencana itu tidak hanya membutuhkan makanan tapi juga membutuhkan semangat
Laki laki bodoh sepertimu tidak akan pernah mengerti
Hohh,sombong sekali dia
weew weew weew..
Bungkukkan lagi
- Sedikit lagi - Ada apa?
Kau tidak hanya berwajah jelek kau juga bodoh
Kau tidak melihat perempuan yang membungkukkan tubuhnya?
Bagaimana menurutmu?
Coba kau lihat
- Hei,kau !
- Kau! - Oh,sial
Bukan,bukan aku
Boa ,dia Kurang ajar sekali!
Pergi kemana orang itu?
Sudah tidak ada.
Tenang saja .
Aku disini juga ingin melihat dada perempuan*
Coba kau lihat lagi
Bungkukkan lagi.
Maaf. Saya tidak sepertimu
Kau tidak waras ya?
Aku pikir ini sudah cukup
Kau kenapa ?
Kenapa dia selalu melihatku ya ?
Kenapa semua orang menjadi tidak waras ?
Lebih baik aku bertanya namanya.
Hoii,yang benar saja ?
- Siapa namamu?
Aku Su Lai
Namaku Boa
Kau, Siapa namamu?
Tidak punya malu
Sial.
Mei Sui
Jelek (Mai Suay)
Mei Sui !
Artinya "sungai yang indah"
"Mei Sui" nama yang indah.
Ngawur.
Mei Sui ?
Mai Suay lebih cocok .
Lalu,siapa namanu ?
- Nama ku Thoong Hgen (Money Bag)
Thoong Hgen ? Nama yang lucu.
Itu nama busuk sungai
Kenapa kau tertawa ?
Nama yang busuk.
Ayo bekerja lagi
Cepat. Agar segera kembali
hoi...
Masih saja didunia mimpi
Ayo bekerja
Apa kau tidak ingin segera kembali?
Cepat bekerja lagi.
Kau memang tidak waras!
Kau bilang kau tidak sepertiku,nyatanya? weew weew weew..
Dadanya bagus tidak ?
Sebenarnya kau ini siapa?
Seperti serangga saja weew weew weew
Sialan
Aku dibilang busuk.
Si suara serangga
weew weew weew.. Sudah pergi.
Aku ingin bertanya
Muka serius sepertimu apa tidak menakuti orang* ?
- Tidak, tidak ada yang takut padaku - Benar ?
hhh...
Apa kau tidak bosan mengantarkan orang menggunakan perahu ?
Tidak, kecuali jika ada penumpang kasar sepertimu
- Kau pernah pacaran ? - Pernah.
-Benar ? - ya
Apa yang kau lakukan saat mendekatinya ?
Aku melakukan hal kasar padanya.
- Beneran ? - Iya
Melakukan hal kasar ?
- Memang harus melakukan itu ? - Harus kasar !
- Perempuan menyukai laki* berandalan
- Yang benar ? - Iya
- Perempuan sangat menyukai laki* bertampang berandalan & kasar
- Kau seperti itu ? - Iya.
Maaf
- Benar kau akan mengantarku sampai depan rumah ? - Iya
Aku baru saja ingat. Dia Thoong yang makan penghapus !
Apa maksutmu ?
Aku baru ingat kalau aku pernah satu sd sama thoong dulu, dia sangat jorok
Kalau sekarang ?
Sekarang jadi cabul.
Hey P' mau pulang ?
Iya.
Aku ikut ya?
Kerumah ku?
Si Kacamata itu tetanggamu bukan?
Aku ingin melihat
Mungkin
Hei kalian !
Kalian akan pergi kemana ? menemui perempuan? Aku ikut ya?.
Aku akan pulang bukan melihat perempuan
Aku punya jet-ski . Aku ikut oke?
Hoi Thoong, Aku ini bosmu. Aku ikut denganmu ,oke?.
Mong, aku Ikut oke?. Hey, Mong
Bersenang - senang tanpaku?
Akan aku ingat .
Egois disaat bertemu perempuan
Sial.
Apa ini ?
Disini banyak ojek kapal, tapi ini mendayung sendiri.
Kau menyusahkan saja
Lebih baik naik kapal ojek.
Kau ini bagaimana sih ?
Hei,P' Ojek itu mahal,apalagi dari kantor kerumah
Lagian,ini juga untuk dapat cari perhatian .
Kalau dia melihat ,dia akan kagum padaku
Bukannya kagum,ini jadi terlihat seperti orang bodoh.
Kau ini tolol atau terlalu pandai?
Kita sudah mendayung 3 jam otot tanganku bisa pecah.
Sabar sedikit P'
Kita daritadi mutar-mutar saja.
hh, sebentar
Aku punya ide.
Aku pikir.
Kita harus mendayung di dua arah
Supaya dapat berjalan lurus kedepan
- Oke ? - Oke
Jalan
Pasti akan berjalan lurus Aku ke kanan,kau ke kiri
Jadi kapalnya dapat berjalan lurus.
Buat kapal ini menjadi berjalan lurus
Iya
Ayo.
Oke
Kanan kanan kanan bagus.
Kanan kanan kanan lanjut.
Kanan kanan kanan
Kanan kanan kanan.
Kanan kanan kanan
Kenapa jadi memutar ?
Kanan kanan kanan
Bodoh! Bodoh sekali !
Aku sudah bilang,dayung sebelah kiri.
Kau bilang kanan kanan aku jadi dayung ke kanan
Bodohh!!
Itu untukku bodoh! bukan untukmu!!
Oh men
Kalau ada buaya keluar bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Penggerutu.
hei P'
Rumahnya yang mana ?
Dayung saja dulu nanti juga ketemu.
Tapi disini ada ratusan rumah
Gelap.
Mangkanya lampunya taruh depan.
Tolol
Semakin berat saja ngedayungnya
Sepi sekali
Kita sudah 3 jam ngedayung. pasti ketemu kan rumahnya ?
Iya
Ketemu rumahnya, atau gak ketemu buaya
Sepertinya sekitar sini
Tetap dayung
hei P' kita sudah keluar masuk gang ini.
Sabar,sebentar lagi juga ketemu.
- Dayung terus - Ok.
P' , kenapa kau mau melakukan ini untukku ?
- Aku jadi terharu - Santai saja
Aku sayang padamu ,kau kan temanku.
Sudah cari saja rumahnya.
Ini sudah terlalu lama
SIAL!
Hantu ! Cepat !
Hantu banjir!
Hia
Sial Pakai kecepatan turbo!
Orang gila
Ngapain teriak*?! Kurang kerjaan!
Cepat !
Pergi sana!
Itu,itu rumahnya.
Pasti dia belahan jiwaku
Kenapa kau berteriak? Kau mau bertetemu Bapaknya?
Cepat dayung !
- Dayung - Halo
Halo !
Sial ! dayungnya patah !
Kenapa jadi gini
Sini punyamu
Kau ini duduk saja bantu!
Sialan
Dayung apa ini
Lembek banget dayungnya
Dayung terus
Terus
Aaa
Cepat.
- Kau memang sial. - Kau juga sial
Kau ini mendayung apa nyiramin air ?
Berapa kali kau meneleponku?
Hoi !
Lama sekali,aku mau pergi.
Sebentar
Kau akan bertemu dengan pacarmu ?
Dia itu kakak ku, atau bagaimana ?
- Ini tidak akan sakit kan ? - Tidak
Ini anestertic yang bagus Hanya sekejap langsung tidak akan merasakan rasa sakitnya
Benar ? Coba aku lihat
Hei
Thoong ?
Hei hei hei Kau operasi plastik ya?
Ternyata kau aslinya jelek ?
Ngilangin keriput ? hahaha
Sini krimnya
Kau akan pakai krim ini ?
Untuk tenggorokanmu?
hahah
Bagi sedikit
Itu anestertic !
Pelit sekali,memang tidak boleh ?
Perempuan plastik !
Sakit ?
Kau kenapa ?
Aku hanya mau menolong untuk mencoba
Kenapa aku tidak merasa sakit ?
Sudah kebal ?
Kenapa wajahku menjadi tebal ?
Jadi ini benar* anestertic ?
Sakit ?
Sudah sudah
Kau sudah boleh pulang
Lumayan sakit.
Aku rasa kau harus masuk kedalam
Thoong,Darah
Perempuan sialan ! Aku jadi tidak bisa bicara
- Ini anestertic - iya
Benar ?
Bukan pelembab ?
Bukan
Mereka baru saja mengumumkan hari libur bagi yang terkena banjir
Kenapa aku harus bekerja ?
Mungkin saja ini darurat
Atau mungkin ini tentang "BONUS"
Aku lebih perlu perahu daripada bonus!
jadi Terimakasih
- Hey - Huh?
Bos kita nafsu sekali.
Lihat matanya
Dia hanya melihat sedikit
Hui
Apa ada yang salah ?
Rumah ku kebanjiran.
Jadi seperti ini
Lalu ada yang lucu ?
- Fashion baru ? - Ya
Sudah seperti celana pendek haha
Aku itu punya pantat bagus.
terserah.
Memang kenapa?
Kau jangan mengganggu kebahagiaan bos
Gimana promosi yang kerja ke Korea ?
Jadi pergi ?
- Halo - Halo, Selamat Datang.
- Huh? Mei Sui ? - Thoong ?
Laguku benar kan?
Maaf? kau sedang apa?
Sang mong?
Kau berniat bekerja atau bernyanyi?
Dasar muka pantat !
Silahkan duduk
Kalian berdua cantik
Aku menyukai perempuan cantik
Boa, aku salah apa ?
Bertemu dua orang sialan itu.
Mungkin kau sudah berbuat baik sehingga dapat bertemu dua orang tampan
Tapi aku rasa yang menakutkan itu si celana pendek
- Celana model apa seperti itu - Haha
Nona Sui, Nona Boa sedang berbicara tentang apa ?
- Ya ? - Apa kalian akan pulang ?
- Rumah saya di area banjir - Jadi kita naik ojek kapal
Tidak perlu naik ojek Saya punya jet-ski
Saya bisa mengantarkan kalian ke rumah satu di depan,satu di belakang
Rumah kita jauh kita tidak ingin merepotkan Bapak
- Jangan manggil Bapak, panggil kakak saja - Ya
Kalian cantik
- Pakaian kalian juga cantik - Ya
Jadi...
Disini kita menyewa jasa mereka untuk iklan baru kita.
Iklan ini untuk menyentuh hati rakyat Thailand agar dapat tegar menghadapi situasi banjir ini.
Untuk menolong mereka dan membangun nama baik perusahaan
Kalian berdua, yang mengurus proses produksi
Saya juga menugaskan Sang Mong dan Thoong sebagai rekan kerja iklan ini
Ada yang salah? Tugas kalian itu untuk bekerja pada perusahaan ini
Karena kalian sudah saling mengenal jadi akan mempermudah tujuan kita
- Semua mengerti ? - Mengerti pak
Kenapa kita harus melihat lokasi bareng mereka ?
Apa tidak ada orang lain ?
Bukannya pergi ketempat yang lebih kering
Tapi malah pergi ke tempat yang seperti ini.
Ditengah-tengah air lagi
Sudah belum ? Panas!
Kalau ini menjadi bebanmu
Lain kali tidak perlu ikut mengganggu saja
Bodoh
Sudah bagus dia datang,jadi bisa konfirmasi tempatnya Ingat,dia kostumer kita
Iya bukan ?
Itu benar
tapi Thoong.
Untuk apa dia disini ?
Dia rekanku
Lihat,duduknya saja mantap.
Sudah seperti monyet buang air besar
Lanjut lagi
oke
oh,gaya berdiri ?
apa ini? Laki* duduk, perempuan malah ngedayung.
Tenang
Ingat "kostumer" ,camkan dalam pikiran
Santai
Rileks.
Jangan marah
Ini area kuil
(Banjir juga menggenangi "Don Muang Airport")
(Walaupun bukan bandara utama)
(tapi ini akan mengganggu pariwisata Thailand)
Ngantuk banget.
Bangun pagi* buta
Belum sempet makan
Sudah disuruh ngedayung
Kaui ini laki* atau perempuan ?
Daritadi ngomel saja
Kalaupun temanku bisa ,kau tidak perlu datang
Sudah tidak ada alasan lagi untuk mengomel!
Bosan, panas, belum makan apapun
Lalu tas anjing ini untuk apa ?
Ini tas fashion !
Kau bisa meletakkan anjing di mulutmu ke dalam tasku!
Sudah, dayung terus
Aku ingin memukul kepala orang dengan dayung ini!
Sial
Apa yang kau lihat ?
Melihat remis
di sekitar sini
Dimana ya ?
Kau sudah gila !
Kau ini keanapa?, sadis sekali
Lama-lama aku tidak tahan
Apa yang kau lihat?
Melihat ikan kecil
Benarkah?
Ini itu ikan lele dumbo !
Hooh,kau sangat berlebihan
Bagaimana ?bagus bukan?
Tidak ada yang memilikinya selain aku
Kau lihat dayung ini..
seperti itulah
Hah.
Hei,hoii PH apa ini?
Kostumer malah disuruh narik perahu
Panas, capek !
Lewat kuil tiba-tiba kepanasan ?
Kau ini setan ya?
Aku beritahu ya
Pakaian norak seperti ini
Apa Ibumu tidak marah ?
Hei Thoong
Gila kau Pakaian bagus seperti ini tidak mungkin ibuku marah
Coba kau lihat ,Seperti bagus saja bajumu itu, bajumu itu lebih mirip dengan papan catur
- Hahah - Sudah dayung saja !!
Kau bilang seperti papan catur? Kau ketinggalan zaman hahha
Hei Thoong, tarik dengan benar
Airnya masuk !
Benar-benar perempuan kampungan
Hei
Lihat mereka, seperti kita hahah
Kau gila Thoong.. Menyamakan aku dengan anjing ?
Anjing duduk..
manusia yang menarik.. hahaha
Kenapa aku harus kerja dengan orang ini ?
Bukannya rumahmu dekat dengan dia? Kalau nggak sama dia ,apa kau mau pergi dengan si rambut gumpal?
Mereka sama-sama mengganggu seperti banjir
Mengganggu bagaimana ?
Ya begitulah,sekarang jadi tambah parah.. daerahku akan dievakuasi
(Demi untuk kepentingan warga ,Warga akan di evakuasikan dan untuk keamanan, pemerintah juga menyarankan warga yang kebanjiran, harus pindah sementara ke zona yang lebih aman)
Pa, cepat
Tunggu
Hoi
Hati-hati ya Pa
Jaga diri baik* ya Pa
Si setan Tung !
Si kasar !
Jangan biarkan dia masuk !
Aku malas melihat mukamu !
Ya,aku juga malas
Dasar wanita kasar
Ma,kenapa mama kasar sama dia?
dia orang yang baik
Jadi dia juga ngatain kalau mama suka menggoda orang sekitar ?
Kau menantangku ?
Tenang ma
Keluar !
Kau mengajakku berkelahi ?
Kemari
- Kasar ! - Tua !
Iya, aku memang sudah tua apa kau sendiri tidak ?
Ahh
Kau bilang ibuku jahat?
Tunggu,Tenang
Kalian berdua harap tenang
Kita sedang mengalami musibah sehingga kita harus menpartisipasi
Tolong segera naik,dan kita akan menuju zona aman
Kenapa menjadi semakin dekat ?
Dia ini kenapa ?
- Dia sedikit budek - Ohh.. - Budek!
Kau bilang apa?
Baiklah Tenang
Aku sedang mabuk
Tolong Jelaskan kepadanya
Tolong Bu, kita ini sama* orang Thailand Kita harus menghadapi banjir dengan tenang juga menolong sesama tanpa ada pertikaian.
Kita bersama dengan cinta dan kebersamaan sehingga kita bisa melewati ini bersama-sama
- Sekarang kita.... - aah...
Bikin kaget saja
Tolong segera naik ke dalam truk
Tolong berikan tempat untuk ibu ini
- Ayo segera naik P'Tung - Aku bukan Tung ! Dia yang bernama Tung
Baiklah. Kau bukan Tung Tolong segera naik kedalam Truk
Kita berangkat sersan Jalan!
Berangkat
Sampai jumpa
Sersan ! Berhenti disini !
Hei
Tunggu !
Ah.
Kenapa kau tidak pergi ?
Kau sendiri kenapa tidak pergi?
Tidak, aku hanya ingin menjaga rumah
Gak akan ada maling banjir seperti ini
- Kau akan kemana ? - Ke rumah
Ooh, Aku kira kau akan pergi ke diskotik sexy dancing haha
Celana pendek seperti itu hati hati digangguin kakek kakek
Dasar!
Kapan kau akan berhenti menghina orang ?
- Harus jaga jarak - Bawel
Apa kau fikir Mamaku dengan papamu akan berantem lagi di truk ?
Sepertinya tidak
Bagaimana kau tau ?
Yaa..
krisis banjir seperti ini
Sudah membuat banyak orang yang saling membenci menjadi satu dan harmonis
Mungkin saja orangtua kita bisa seperti itu
Kau begitu yakin kalau mereka akan damai ?
Dasar bawel
Apa yang kau potret ?
Aku sedang berkaca
Disini tidak ada banjir
- Hei, boa... - Hmm?
Kenapa hari ini sendirian saja?
Aku tidak melihat Mei Sui akhir akhir ini.
Benar ?
Iya
Thoong juga tidak pernah kelihatan Tidak ke kantor juga.
- Thoong juga ? - Iya
Apa, mereka sedang bersama ?
Aku fikir begitu
Tidak terbayang, harus selalu sendirian
Hanya melihat gumpalan rambut seperti ini melihat .. melihat
Melihat ,Melihat itu setiap hari? Ohh
Seperti aku mau saja melihat poni itu setiap hari ada apa sih di balik ponimu itu ?
Nih
Aku kira ada jerawat disana
Boa.... punya FB, Twitter, what'sapp, BB, Skype ?
Milik Mei Sui ?
Punyamu
- Aku ada FaceBook - Apa namanya ?
Kau ingin mendekatiku ?
Yang benar saja
Ada apa ?
Kita kembali saja
Rumah ini belum mendapatkan air bersih
Kasihan bukan ?
Apa kau tidak perduli ?
Sudah, lewati saja rumah ini
Rumah ini tidak butuh pertolongan kita
Sudah kesini berapa kali, tapi dia tidak pernah mau menerima supply kita
Sudah,mampir saja dulu
Supply air datang
Apa ada orang di rumah ?
Supply air datang...
Tidak
Aku tidak butuh apa apa
Disini aku mempunyai apapun yang aku butuhkan Pergi sana!
Hey Thoong !!
Hoii
Sedang apa kau disana ?
Kau mengikuti ya ?
Mau memberi air ? Bapak ini tidak mau, kembali saja sana
Lalu bagaimana kau bisa masuk ?
Dokter
- Dokter - Ya.
Dokter ? hahah
Aku bilangin !
Jangan !
-Dokter - Ya ?
Hoii ?
Dia kenapa ?
Hoi hoii hoii kenapa dia menjadi kejang-kejang ?
Saya harus bagaimana Dok ?
Hoii
- Dok ?
- Dok - apa ?
- Saya harus bagaimana ini ? - biasanya bagaimana caranya ?
Saya pergi ke dokter agar dia disuntik obat
Yasudah. cari Dokternya,cepat!
Bukannya kau Dokter ?
Sebentar saya ambilkan obatnya.
Mati aku
Ibu ? Tenang ya Bu....
Harus bagaimana ini? ?
Ini mesin transformer ?
Bu ? Tenang ya.
Ini obatnya
Tolong dia Dok
Ayo, cepat dok
Banyak banget obatnya
Bukannya memakai sarung tangan dulu?
- Benar ? - Iya
Tolong bawakan sebentar
- Seperti ini tidak apa apa? - Iya.
Hoii
Hoi
Bagaimana kau bisa masuk ?
Huh?
Suster, cepet tolong saya
Dia suster saya
Ayolah
Hoii
Sepertinya sudah terlalu merah
Dokter lain menyuntiknya di lengan
Hanya kau saja yang menyuntiknya di pantat
Lama banget !
Kau datang bersamanya?
Tidak ,memang kenapa?
Kenapa kau memakan supply makanan orang-orang ?
Aku lapar menunggu dari tadi
Hei nak?
Apa ?
Apa hari ini kau sedang kosong ?
Jalanlah hahaha
Kami pergi !
Tidak bisa menunggu terlalu lama,yang lain sudah menunggu
Yang belum kami datangi
Tunggu dulu
Kami berangkat kau menunggu perahu lain saja
Ada apa ?
Perahunya pergi.
- Perahu lain akan datang. - Hey
Kemanaa perginya ojek ?
Lalu kita bagaimana bisa kembali ?
Hey,tahu tidak?
Bapak itu melakukan hal ini setiap hari
Bernyanyi untuknya,masak untuknya
Membersihkan dia, mengurus segalanya
Ini
Ya
Bubur ini untuk peliharaanmu ?
Iya,itu yang sedang terbaring disana
Hoi
Saya minta maaf
Mereka belum menikah sampai sekarang
Kau jatuh cinta dengan yg lebih tua ?
Ya, dulunya dia sangat cantik
Kenapa mereka belum menikah ?
Dulu kami sudah akan menikah
Hanya dua hari sebelum menikah dia menjadi seperti ini
Menyedihkan, bukan ?
Pasti kau sangat lelah
Tidak, tidak sama sekali
Saya mempunyai harapan
Dan,cinta yg menuntun hidupku
Terimakasih
Jus ini untuknya
Tapi dia tidak pernah menyerah dia mempunyai mimpi, nanti ibu itu akan bangun
Dan mereka akan menikah
Saya punya mimpi, kalo dia akan bangun suatu saat dan kami akan menikah
Romantis bukan ?
Aku berharap dapat melakukan apapun
Agar dia dapat bangun dan keinginan mereka akan tercapai
Orangsepertimu, mempunyai hati juga rupanya, DOKTER
Ngeledek
Kesini,perahu ! disini!
Kenapa baru datang selarut ini ?
Sudah terlalu malam, lebih baik menginap disini saja
Berharap saja
Sial
Apa yg lebih sial selain tinggal di rumah yg kebanjiran ? huh ?
Sesuatu, yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata
Hmm,apa yang telah kau lakukan? Mencurigakan !!
Oops,rahasia
Siapa ?
Siapa disana ?
- Hoah !!! - aahh !!!
Hey
Thoong ?
Hey.
Kenapa dengan bajumu?
Kenapa kau berteriak?
Aku ini masuknya diam diam
Ini bukannya baju yang kau pakai kemarin?
Kau tidak pulang ?
Pulang
Apa kau menyukai Boa?
Kau sudah gila? Dia bukan tipeku.
Jadi,kau menyukai Sui ?
- Sebentar - Apa kau?
Sudah tidak perlu banyak bicara, dengar
Aku tau apa yang aku rasakan, lebih dari siapapun juga
Tapi kau tidak tahu perasaan sendiri, selama Aku mengenalmu
Kalimat mu terlalu runyam, jadi bingung.
Kau bisa mengulanginya ?
Aku tahu apa yang kau rasakan Lebih dari yang aku rasakan
Hanya kau yang tidak tahu apa perasaanmu yang sebenernya
Aku masih tetap tidak mengerti
Jadi tambah bingung
Kok jadi aku yang bodoh ?
Kok dia bisa tahu hal seperti ini ?
Akhirnya, kebenaran terungkap. Menyedihkan
Kali ini giliran mu yang benar hahaha
.................................?
Mei Sui !
Di Sini
Mei Sui
Heii,Sang Mong.. Apa tidak ada tempat yang lebih kering ?
Pertanyaannya sama !
Sebentar Mei Sui...
Tolong dengarkan, dan tolong jangan sakit hati
Ini demi kepentingan kita bersama
- Aku tidak bisa menjadi pacarmu - Ha?
Tunggu,dengarkan aku dulu
Kau pasti akan mendapatkan yang baru
Walaupun susah mendapatkan laki laki yang lebih baik dari aku
- Sang Mong - Jangan
Jangan menyuruhku kembali lagi
Aku paling lemah melihat perempuan menangis
Tolong jangan bersedih
Huh, benar* terlalu PD
Kau hanya ingin membicarakan ini?
Tapi,kita bisa tetap berteman
Sial ! MV (Video Clip) ku jadi berantakan
Ini lucu... Tidak Terbayang kita Loy Kra Thong di jalan, bukannya di sungai
Mungkin tahun depan seperti ini lagi
Apa harapanmu ?
Ya
Semoga mimpiku menjadi kenyataan
Kau?
Aku berharap, apa yang aku lakukan ini bukan hanya mimpi
Ini menyentuh bukan ?
Kata-kata mutiara kilatku
Tidak !
Kau hanya membalik kalimat ku saja!
Aku kira kau tidak menyadarinya
Jadi,kau tidak mau punya pacar ?
Bagi ku susah menemukan satu laki* perfect sepertiku
Hih !
- Kau menyukaiku? - Gila!
- Yeah - Hei Nak , Duduk
Hahaha
Hei nak duduk ! Saya tidak dapat melihat jalan
DUDUK, nanti perahunya terbalik
Maaf P'
Aku sedang bahagia
Kenapa semua film pasti mempunyai adegan lamaran yang sama
Klise banget bukan ?
Memang biasanya juga seperti itu
Memang
Menurutmu, seharusnya bagaimana ?
Menurutku...
Pangeranku harus memakai kostum badut jalan sambil membawa balon
Dan melamarku
Romantis banget! Jadi malu....
Hih..
Terlalu mengkhayal
Ini namanya romantis !
Romantis darimana?
Tahu gak ? di dalam kostum itu panas.
Lalu membawa balon dan bunga ?
Hoi.
Mimpi saja
Foto*mu banyak juga
Ya,aku suka foto
Kalau di foto kau terlihat gemuk
Itu karena angle kameranya
Ha? Ini aja semuanya sama
Kalau diponsel aku tidak terlihat gemuk
Coba kau lihat
Malah kelihatan lebih gemuk dari foto di iPad
Jahat banget
Dasar
Apa yang kalian lakukan ?
Sialan
Aku tidak suka mengintip ponsel orang
Tapi tidak apa apa jika hanya sebentar
Bukan, kami bukan pencuri
Pencuri!!
Bukan
Aku tidak mencuri,Aku hanya melihat foto
Bagaimana dia bisa tahu ?
Jangan berteriak nona
Hoii
Sial
Kenapa kau mendorongnya ?
- Kau sendiri kenapa menusuknya ? - Tidak !!
Bagaimana ini ?
Sui ?
Kau marah ?
Sui?
Tolong, Tolong.
Sui ?
Tolong!
Hallo?
Tolong!
Hallo,Sui sekarang di rumah sakit
Hello? ini Siapa ? kemana Sui ?
Tidak usah banyak bicara Sui sedang dirawat sekarang
Rumahnya terendam banjir Tapi dia masih saja keluar menolong orang
Ini sudah berapa jam? tapi dia belum sadar juga
Bisa kah kau lakukan sesuatu untuk ini ?
Saya tidak akan berbicara kotor lagi tidak akan mengerengek lagi
Segalanya akan aku lakukan,Tapi tolonglah dia
Ya ?
Bagaimana ?
Tolonglah Percepat penyembuhannya
Tolong.Bantu dia Saya mohon Kepada-Mu
Demi dia,apapun akan saya lakukan.
Bantu dia,Tolong
Mau kemana ?
Sui ?
Sial, Banjirnya sudah mulai surut
Kau sudah gila ? Tidak ada yang ingin banjir lagi Kecuali kau !
Pasti ada, satu orang lain
(Hari Bersih-bersih Bangkok)
Hoii
Terima kasih atas bantuannya !
Terimakasih banyak..
Mencari siapa ?
Tidak
Itu dia, yang kau cari
Sui, boleh aku bantu ?
Silahkan
Boleh pinjam sarung tangannya ?
Heeh,Nah Nah Nah Nah... weew weew weew..
Ketahuan..
Bahkan kau sampai sini ?
Aku ini relawan seumur hidup datang kemanapun yang membutuhkan bantuan
Halo Pa
Yaa
Bukan dia orangnya ?
- Sudah pungutin saja sampahnya - Benar kan Bukan dia ?
Seingatku kau terkadang disini terkadang menghilang.
Siapa namamu ?
Nama saya Rhangsit, Pa
Rhangsit ? haha
"Rhangsit" Kau seharusnya ganti nama menjadi "Nawanakorn" saja
Memang kenapa Pa ?
Banjir di Rhansit itu sedada tapi di Nawanakorn itu sampai sekepala
Kalau saya mengganti nama, menjadi tenggelam dong ?
Pasti ,kau lebih pantas tenggelam Hahaha
Kau pernah melihat Sang Mong ?
Aku menyuruhnya datang kesini
Kau kenapa ?
Ohh Menyedihkan, bukan ?
Patah hati ?
Orang jelek sepertimu, sealu disakitin
Tidak heran, kau sedih seperti anjing
Aku tolongin saja,oke
Tunggu disini, dan lihat
P, gantian
Orang itu kenapa ?
Sudah !
Jadi ingin banjir terus
Gila Kalau ingin banjir lagi,buka saja pintu airnya agar airnya keluar
Sepertinya nanti jadi tenggelam kalau dibuka pintu airnya
Kau punya bahasa baru?Puitis sekali
Ada gak orang lain yang gak ingin banjirnya surut sepertiku ?
Hallo benarkah ini rumah Thoong ?
Apa ?
Ooh P'
P'Sui tidak tahu ? P' Thoong sekarang bekerja di Korea.
Terimakasih
Kaupun tidak mau berteman denganku?
Aku merindukanmu
Mei Sui - Thoong Hgen
Waktu itu..
Disaat paling momen keputus-asaan
Mungkin kita tidak memperhatikan
Bahwa terdapat sesuatu yang baik dan indah yang masih akan terus tumbuh
Selama masa krisis kemarin..
Hanya cinta yang bisa mengendalikannya
Dan seluruh rakyat, akan terus bersama selamanya
1 Tahun Kemudian
P' Sui tamu kita sudah datang
Halo
Apakah disini ada promosi paket pernikahan ?
- Mei Sui -Thoong
Kalian sudah saling mengenal ?
Oh,Kita mempunyai banyak paket pernikahan
Thai style, Chinese, Eropa mana yang anda suka ?
Kalau anda memilih tipe gaunnya, nanti asisten saya yang akan mengukur
Tunggu
Kami sudah punya ukurannya
Bagus, kalian bisa kasih itu ke asisten saya
Saya permisi dulu
Boleh pinjam penghapusmu ?
Baunya enak !
(Kami tidak akan meninggalkan kalian sendirian)
Pengantin prianya tampan
Tidak setampan aku
Berlebihan
- Penataan pernikahannya bagus - Hmm
- Hei - Apa ?
Ini pernikahan siapa ?
Sebenernya, semua orang hidup di mimpinya, bukan ?
- Kau mempunyai mimpi ? - Pasti
Mimpiku, suatu saat nanti aku mempunyai butik WO sendiri
Dan suatu saat, aku akan menyusun resepsi untuk pasangan cinta sejati
Seperti mereka itu
Pasti aku menjadi bahagia sekali karenanya
Kalau mimpi kita itu... menjadi nyata
Suatu hari, kita kembali untuk menolong soul-mate ini menjadi bahagia
- Ya - Kita atur pernikahannya !
Tentu
Tidak mau lepas ?
Siapa juga yang tidak mau melepaskan ?
Terimakasih sudah menolong pernikahan kami
Nona.
Ini semua terjadi karena Thoong Karena kebaikannya, kami dapat kehidupan baru, seperti ini
Ah,sial
Bahkan ketika di Korea, dia masih berhubungan dengan kami
Saya sedang berada di Korea, cuaca disini sangat dingin
Bahkan dia menyediakan kami Seorang perawat.
Jadi dia bukan pacar Thoong ?
Ke sini Nak !
weew weew weew.. Halo
Ah maaf
Pangeran aku harus memakai kostum badut jalan sambil membawa balon
Siapa namamu ?
Mei Sui
Mai Suay ? (gak cantik)
Kalo nama mu ?
- Thoong Hgen - hahaha
Kau gila !
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau ini bukan pernikahanmu ?
Jahat !
Sombong !
Bajingan !
Bodoh!!
Hey
Kau sadis!! Brengsek!
Gila ! kau itu ..
Kau juga mau ?
Kau sudah gila?
Kenapa ?
Kau keterlaluan
Aku belum selesai bicara
Yasudah, lanjutkan..
Kau mengambil kesempatan !!
Ini gara-gara atmosfir pernikahan jadi seperti ini
Gila !
Konsentrasi !
Semakin susah dia berbicara, semakin banyak dia di ciumnya
Subtitle Indonesia By Dea Amannda Amelia follow @deaamannda97 (Masih ada miniclip di credit)
Subtitle Indonesia By Dea Amannda Amelia follow @deaamannda97
Mau ya?
Nggak
Pengecut
- Muka jelek,Poni pendek,bodoh - Hiiih....
Belum siap
- Lagi ? - Tidak ?
Siapa itu ?
Sudah !
Ayo rambut gumpal !
Cut!
..:: Follow @deaamannda97 ::..